1
00:00:11,000 --> 00:00:13,440
[UHTRED] Jag är Uhtred, son till Uhtred.
2
00:00:13,520 --> 00:00:15,560
En stor strid har vunnits,
3
00:00:15,640 --> 00:00:18,360
men saxarna
finner sig inte i fred.
4
00:00:18,440 --> 00:00:21,520
Du har valt Mercia
över kungariket Alfred.
5
00:00:21,600 --> 00:00:25,120
I Winchester, Lady Aelswith
har också arbetat efter sin egen plan.
6
00:00:25,200 --> 00:00:28,440
Du kommer att ta ett meddelande till den walesiske kungen.
7
00:00:28,520 --> 00:00:32,160
Och en rivalitet puttrar
med den nya drottningen Aelflaed.
8
00:00:32,240 --> 00:00:35,600
Lady Aelswith sågs på besök
Edwards jävel vid klostret.
9
00:00:35,680 --> 00:00:38,720
Vad har hon för att visa vänlighet
till en hora och hennes avkomma?
10
00:00:39,000 --> 00:00:40,720
Ändå är min del gjort.
11
00:00:40,800 --> 00:00:42,920
Jag vände mig bort från Saxon-konflikten
12
00:00:43,000 --> 00:00:45,760
och såg till att förenas
med min dotter Stiorra.
13
00:00:45,840 --> 00:00:48,200
Jag vill skapa ett hem
för mina barn att återvända till.
14
00:00:48,480 --> 00:00:50,080
Stiorra trivs.
15
00:00:50,160 --> 00:00:54,880
Hon har nu vuxit och är på Saltwic
med Aelfwynn, Aethelflaeds dotter,
16
00:00:54,960 --> 00:00:57,760
och ytterligare ett barn, en mystisk pojke.
17
00:00:57,840 --> 00:01:00,160
Vem är din familj?
18
00:01:00,840 --> 00:01:02,840
Jag har blivit tillsagd att inte svara på det.
19
00:01:02,920 --> 00:01:05,800
Och fast jag hoppas
gudarna kommer att tillåta fred,
20
00:01:05,880 --> 00:01:09,080
Jag fruktar att ambitioner kommer att leda oss tillbaka till krig.
21
00:01:09,160 --> 00:01:12,800
När vi återvänder till Aegelesburg,
Jag kommer att kastrera dig offentligt!
22
00:01:12,880 --> 00:01:16,800
Men stridens hetta har fört med sig
Eardwulf oväntad belöning.
23
00:01:18,640 --> 00:01:20,440
Ödet är allt!
24
00:02:02,280 --> 00:02:03,680
[VAKT] Öppna porten!
25
00:02:04,400 --> 00:02:05,720
{\an8}[PORTEN ÖPPAS]
26
00:02:05,800 --> 00:02:07,160
{\an8}[HÄSTNANAR]
27
00:02:20,760 --> 00:02:21,760
[EARDWULF] Stanna!
28
00:02:29,920 --> 00:02:33,560
[MUMLAR]
29
00:02:37,200 --> 00:02:38,200
Gör vägen!
30
00:02:40,040 --> 00:02:41,040
[MAN] Försiktigt.
31
00:02:43,680 --> 00:02:45,320
Lyft honom. Försiktig.
32
00:02:54,160 --> 00:02:56,520
Var inte rädd. Han kommer att återhämta sig.
33
00:03:19,640 --> 00:03:21,640
Sluta be för att han ska dö.
34
00:03:22,440 --> 00:03:25,600
– Vi kommer att få skulden för det här.
- Inte om vi skyller på honom först.
35
00:03:38,200 --> 00:03:39,200
{\an8}[DÖRREN ÖPPNAS]
36
00:03:40,840 --> 00:03:41,840
[HÄST SNORTER]
37
00:03:43,440 --> 00:03:44,760
[HÄST NAGAR]
38
00:03:45,760 --> 00:03:47,240
[METALLBANG]
39
00:03:48,720 --> 00:03:49,720
Stiorra!
40
00:03:50,200 --> 00:03:52,760
- Öppna dörrarna!
- Hon kanske sover.
41
00:03:53,480 --> 00:03:55,680
Stiorra, vakna. Det är din far.
42
00:03:55,760 --> 00:03:57,800
[STIORRA] Håll dig tillbaka och namnge er själva.
43
00:03:58,240 --> 00:04:02,480
Min far kallar sig Uhtred
av Bebbanburg. Vem är du?
44
00:04:02,560 --> 00:04:05,360
Stiorra, det är vi. Det är det verkligen.
45
00:04:11,960 --> 00:04:13,840
Far har besegrat danskarna.
46
00:04:18,880 --> 00:04:20,640
Jag har kommit för att ta dig hem.
47
00:04:21,640 --> 00:04:24,440
- Du har tur att jag inte knivhögg dig.
- [SKRUTAR UPP]
48
00:04:26,680 --> 00:04:27,680
[BÅDA SKATTAR]
49
00:04:32,320 --> 00:04:35,480
Slaget var aldrig nära.
Vi skulle inte ha lämnat dig i fara.
50
00:04:35,560 --> 00:04:37,480
Det har gått rykten
av retirerande kämpar.
51
00:04:37,560 --> 00:04:39,240
Vi gjorde en plan om vi skulle bli attackerade.
52
00:04:39,840 --> 00:04:42,480
- Var är min dotter?
- Aelfwynn!
53
00:04:44,040 --> 00:04:47,320
- [STIORRA] Aelfwynn, din mamma är här!
- [FÅGELKVITTER]
54
00:04:51,760 --> 00:04:52,800
Mamma!
55
00:04:54,320 --> 00:04:55,320
Jag har saknat dig!
56
00:04:56,000 --> 00:04:57,360
Åh, jag har saknat dig också!
57
00:04:58,720 --> 00:05:00,840
Aethelstan! Du kan komma ut.
58
00:05:01,440 --> 00:05:03,240
Cnut har skickats till helvetet!
59
00:05:07,240 --> 00:05:08,240
Vem är pojken?
60
00:05:08,920 --> 00:05:10,080
Jag är ingen.
61
00:05:11,880 --> 00:05:13,640
Jag kommer att förklara senare.
62
00:05:16,160 --> 00:05:19,040
Far, när cyklar vi hem till Coccham?
I kväll?
63
00:05:19,120 --> 00:05:21,560
Nej, men snart, när lugnet är tryggt.
64
00:05:21,640 --> 00:05:25,040
Behaga! Jag är för gammal för att vara fast här
med barn!
65
00:05:25,120 --> 00:05:26,120
Stiorra!
66
00:05:26,840 --> 00:05:28,080
[STIORRA SUCKAR]
67
00:05:31,240 --> 00:05:32,280
[DÖRREN ÖPPNAS]
68
00:05:34,800 --> 00:05:37,080
[FINAN] Lord Aldhelm närmar sig
från vägen.
69
00:05:50,520 --> 00:05:51,360
[ALDHELM SUCKAR]
70
00:05:51,440 --> 00:05:53,800
Damen, Aethelred är skadad.
71
00:05:54,400 --> 00:05:55,720
Vissa säger dödligt.
72
00:05:57,560 --> 00:05:59,240
Det finns ett rykte om att han inte kommer att hålla i veckan.
73
00:05:59,280 --> 00:06:00,760
- Vi måste gå till honom.
- Imorgon.
74
00:06:00,840 --> 00:06:04,056
- De här vägarna är för farliga på natten...
- Vi måste prata med honom och Ealdormen.
75
00:06:04,080 --> 00:06:05,720
Någon plan för arvet har inte gjorts.
76
00:06:05,800 --> 00:06:08,240
Fru, stämningen bland Ealdormen
är ful.
77
00:06:08,720 --> 00:06:11,320
De som överlevde massakern
skylla på Aethelred för att ha övergett dem
78
00:06:11,400 --> 00:06:13,800
och fördöma din bror
för att de inte kom till hjälp.
79
00:06:13,880 --> 00:06:15,440
Sträcker sig denna ilska till Aethelflaed?
80
00:06:17,720 --> 00:06:18,720
jag vet inte.
81
00:06:21,640 --> 00:06:23,560
– Vi rider vid första ljuset.
- [ALDHELM] Dam.
82
00:06:23,640 --> 00:06:26,280
[UHTRED] Stiorra, ta barnen
och säkra dig.
83
00:06:26,360 --> 00:06:27,960
Öppna dörren för ingen annan än oss.
84
00:06:28,040 --> 00:06:30,240
Varför? Du sa att danskarna var besegrade?
85
00:06:30,320 --> 00:06:32,720
– Det är inte bara danskarna vi måste frukta.
- Vad?
86
00:06:32,800 --> 00:06:34,680
Hur länge ska jag leva
som en fånge?
87
00:06:34,760 --> 00:06:36,840
Hon är ung för att ta på sig en sådan börda.
88
00:06:36,920 --> 00:06:39,400
Du var trolovad av hennes ålder
och led värre.
89
00:06:39,480 --> 00:06:42,360
De kommer att förbli säkra
tills de nya hoten har passerat.
90
00:06:44,600 --> 00:06:47,080
Vi ska inte lämna barnen
oskyddad längre.
91
00:06:47,160 --> 00:06:48,520
Mina män kommer att stanna här.
92
00:06:48,600 --> 00:06:51,120
Om Aethelred dör blir tiderna instabila.
93
00:06:52,000 --> 00:06:54,320
En tom tron provocerar mer problem
än en svag kung.
94
00:06:54,400 --> 00:06:57,720
Våra traditioner är starka. Ealdormen
kommer att välja en klok efterträdare.
95
00:06:57,800 --> 00:07:00,200
Och tänk om den efterträdaren
vill få dig borttagen?
96
00:07:00,280 --> 00:07:02,400
Änkor är sällan välkomna
i tider av förändring.
97
00:07:02,480 --> 00:07:04,560
- Titta på din mamma.
- Mercia är mitt hem.
98
00:07:04,640 --> 00:07:08,560
Men du har inget formellt skydd här,
ingen son eller far kan tala för dig.
99
00:07:08,640 --> 00:07:10,400
I bästa fall skickar de dig till ett nunnekloster
100
00:07:10,480 --> 00:07:12,800
och gift dig med din dotter
till högstbjudande.
101
00:07:12,880 --> 00:07:15,400
Inga! Aelfwynn kommer inte att lida
på grund av detta.
102
00:07:15,480 --> 00:07:16,560
Så lämna.
103
00:07:17,800 --> 00:07:20,360
Och kom till Coccham,
där jag kan skydda er båda.
104
00:07:20,440 --> 00:07:21,440
[AETHELFLADE SUCKAR]
105
00:07:22,440 --> 00:07:25,120
Om du inte vill leva ett liv
av bön och kyskhet.
106
00:07:25,200 --> 00:07:27,400
Ealdormen kommer inte att vända sig mot oss.
107
00:07:27,480 --> 00:07:30,480
Strid ger inte alltid belöning,
Aethelflaed.
108
00:07:30,560 --> 00:07:31,960
Så här mycket har jag lärt mig.
109
00:07:41,400 --> 00:07:44,880
[ANDAS TUNGT]
110
00:07:52,200 --> 00:07:54,480
[ÄLDORMÄN SOM VISKAR ODISTINKT]
111
00:07:59,240 --> 00:08:00,840
Varför kretsar Ealdormen?
112
00:08:02,560 --> 00:08:04,160
Hur länge har jag sovit?
113
00:08:04,960 --> 00:08:06,720
Sedan stridens dag, Herre.
114
00:08:06,800 --> 00:08:09,360
– Du ramlade och skadade huvudet.
- Vann vi?
115
00:08:10,680 --> 00:08:12,080
Jag minns väldigt lite.
116
00:08:14,280 --> 00:08:18,760
Det gjorde vi. Vi återvände från East Anglia
och skickade danskarna springande till havet.
117
00:08:20,560 --> 00:08:22,200
[GIFTAR OCH ANDAS TUNGT]
118
00:08:25,760 --> 00:08:28,600
Vem i Guds namn
rådet att vi åker till East Anglia?
119
00:08:31,280 --> 00:08:32,280
Um...
120
00:08:33,040 --> 00:08:34,040
Det gjorde du.
121
00:08:34,920 --> 00:08:37,720
Sedan kom beskedet om invasionen
och vi återvände för att skydda vårt folk.
122
00:08:37,799 --> 00:08:40,159
Efter hundratals
hade redan slaktats.
123
00:08:42,760 --> 00:08:44,799
Jag minns att jag kom till striden...
124
00:08:46,480 --> 00:08:48,240
men jag...
125
00:08:53,880 --> 00:08:56,920
- Ska jag återhämta mig?
- [EARDWULF] Jag är säker på att du kommer att göra det.
126
00:09:02,320 --> 00:09:04,440
[GIFTAR OCH ANDAS TUNGT]
127
00:09:06,360 --> 00:09:09,000
Varför ljuger du för honom
när han är säker på att dö?
128
00:09:09,280 --> 00:09:11,280
Jag underlättar honom i hans tid av nöd.
129
00:09:12,200 --> 00:09:14,400
Mer som i hans domstid.
130
00:09:14,480 --> 00:09:17,000
Vad är detta annat än straff
för girighet och ambition?
131
00:09:17,080 --> 00:09:20,000
- Burgred.
– Han lämnade oss för att möta danskarna ensamma.
132
00:09:20,800 --> 00:09:22,960
Tog alla försvar vi hade och för vad?
133
00:09:23,040 --> 00:09:25,680
Några mil myrmark
knappt kunna ge en skörd?
134
00:09:25,760 --> 00:09:26,600
Burgred.
135
00:09:26,680 --> 00:09:29,640
Jag ska tala
för jag har inget annat att förlora!
136
00:09:30,200 --> 00:09:32,400
Min äldsta, dragen ur mina händer, bli...
137
00:09:34,440 --> 00:09:35,600
halshuggen.
138
00:09:37,080 --> 00:09:39,080
Min yngsta och min fru misshandlades.
139
00:09:39,160 --> 00:09:44,320
Män av ära paraderade och förödmjukade,
och ingen kom för att hjälpa oss!
140
00:09:44,400 --> 00:09:46,000
Och ändå överlevde vi.
141
00:09:46,080 --> 00:09:48,800
Jag kommer inte att hedra honom.
142
00:09:50,600 --> 00:09:53,840
Och du borde inte heller, Burgred,
inte efter allt du har lidit.
143
00:09:55,440 --> 00:09:59,280
Det räcker med att säga att jag gjorde allt jag kunde
för att övertala honom att återvända tidigare...
144
00:10:00,480 --> 00:10:01,520
men jag misslyckades.
145
00:10:02,080 --> 00:10:06,360
Lita på mig, Mercian Guard
känna din saknad djupt.
146
00:10:18,120 --> 00:10:20,680
Aldhelm, har du talat
med Ealdormen?
147
00:10:20,760 --> 00:10:22,520
Det måste finnas en Witan med de överlevande.
148
00:10:22,600 --> 00:10:24,160
[UHTRED] Jag kanske ska ta upp dem.
149
00:10:24,480 --> 00:10:27,040
De kan tacka mig
för att ha tagit Cnut till fältet.
150
00:10:27,120 --> 00:10:30,200
- Du kanske borde vara kvar här.
- [UHTRED] Vill du inte ha mig med dig?
151
00:10:30,280 --> 00:10:33,000
[LUDECA TALAR ARGET OCH Otydligt]
152
00:10:33,080 --> 00:10:37,160
Tiderna är febriga.
Nu är ett ögonblick för lugna förhandlingar.
153
00:10:37,240 --> 00:10:39,360
Det säger alltid männen som spelar politik.
154
00:10:40,280 --> 00:10:42,960
Och så kommer de springande efter min hjälp.
[SUCKAR]
155
00:10:47,240 --> 00:10:51,280
Jag kräver att du inte lämnar rummet.
Vi är kära, eller hur?
156
00:10:56,800 --> 00:10:59,960
Nämnde han mitt misstag?
Klandrar han mig för vår sena återkomst?
157
00:11:00,040 --> 00:11:03,200
- [VISKAR] Han har inte talat om dig.
- Bra. Han kanske har glömt.
158
00:11:03,280 --> 00:11:04,800
Om han har det kommer det inte att dröja länge.
159
00:11:04,880 --> 00:11:08,120
- Vi borde gå innan hans sinne repareras.
– Nej, vi stannar tills han dör.
160
00:11:08,200 --> 00:11:10,560
Det finns en möjlighet
att återfå vårt inflytande.
161
00:11:10,640 --> 00:11:12,080
- Bror, nej...
- Nej, lyssna.
162
00:11:12,160 --> 00:11:15,320
Mercian Guard är lojala mot mig,
och Ealdormen är emot honom.
163
00:11:15,400 --> 00:11:17,600
Grupper bildas när korparna cirklar.
164
00:11:18,760 --> 00:11:22,200
– Jag skulle kunna vara en fredsmäklare dem emellan.
- Broder, det här är galenskap.
165
00:11:22,280 --> 00:11:24,720
Vi har lekt med elden
och fann oss själva brända.
166
00:11:25,320 --> 00:11:26,760
Lady Aethelflaed.
167
00:11:27,560 --> 00:11:29,920
- Är du kvinnan som botar honom?
- Nej.
168
00:11:30,000 --> 00:11:31,560
Sitter bara vid hans sida.
169
00:11:32,080 --> 00:11:33,680
Jag heter Edith.
170
00:11:35,360 --> 00:11:36,640
Jag har hört ditt namn.
171
00:11:38,320 --> 00:11:41,880
Du måste vara hennes bror vars sena inträde
in i striden hjälpte oss att segra.
172
00:11:42,360 --> 00:11:45,080
- Våra handlingar var avgörande, Lady.
- Om det är lite försenat.
173
00:11:45,840 --> 00:11:47,656
- Jag skulle vilja prata med min man ensam.
- Damen.
174
00:11:47,680 --> 00:11:49,080
Jag befaller Mercian Guard.
175
00:11:49,160 --> 00:11:51,536
– Jag tar bara emot order från Lord Aethelred.
- [EALDORMAN 1] Damen.
176
00:11:51,560 --> 00:11:53,040
[EALDORMAN 2] Lady Aethelflaed.
177
00:11:54,760 --> 00:11:58,000
Undrar du om jag vet
min egen mans sinne?
178
00:11:59,200 --> 00:12:02,600
Nej, självklart inte. Vi kommer att dra oss tillbaka.
179
00:12:04,800 --> 00:12:08,240
[FOTSTEG AVGÅR]
180
00:12:09,640 --> 00:12:10,960
[MJÄLT] Aethelflaed.
181
00:12:12,040 --> 00:12:13,760
Jag måste vara döende om du är här.
182
00:12:14,240 --> 00:12:16,600
Jag är säker
Gud kommer att återställa dig till hälsa.
183
00:12:18,080 --> 00:12:19,840
Jag är rädd att det kanske inte är sant.
184
00:12:21,040 --> 00:12:24,240
Präster har bett över mig
som om man förberedde de sista riterna.
185
00:12:25,960 --> 00:12:26,960
[SUCKAR]
186
00:12:27,760 --> 00:12:29,560
De kommer inte att möta mitt öga.
187
00:12:30,440 --> 00:12:31,800
Och det kommer du inte heller.
188
00:12:34,160 --> 00:12:35,200
Varför har du kommit?
189
00:12:36,240 --> 00:12:37,520
Att frossa i mitt lidande?
190
00:12:40,560 --> 00:12:43,320
Jag är oroad över ödet
av vår dotter,
191
00:12:43,400 --> 00:12:45,400
ska du tas från oss.
192
00:12:47,080 --> 00:12:51,200
Utan en pappa som skyddar henne önskar jag
för att säkerställa att hon inte utsätts för ytterligare övergrepp.
193
00:12:52,280 --> 00:12:55,920
- Du har behandlat henne mest ovänligt.
– Det är för att hon inte är min dotter.
194
00:12:56,640 --> 00:12:58,840
Jag kan kämpa för att komma ihåg,
men det vet jag.
195
00:12:58,920 --> 00:13:02,480
Så du måste också veta
folket betraktar henne som din dotter.
196
00:13:02,560 --> 00:13:05,760
- Hon är ganska rättvis för en Mercian...
– Och det följaktligen,
197
00:13:06,320 --> 00:13:09,600
de kommer att söka hennes hand
för att stödja deras anspråk på din titel.
198
00:13:10,720 --> 00:13:12,080
Så vad är det du vill ha?
199
00:13:12,160 --> 00:13:16,040
Åtminstone håller du med
att inte trolova henne med någon hjärtlös dåre.
200
00:13:17,360 --> 00:13:18,600
Som du var?
201
00:13:21,680 --> 00:13:24,800
Vår förening gav oss elände,
och folket visste det.
202
00:13:25,880 --> 00:13:28,760
Det skapade en spricka i Mercia
som inte tjänade det väl.
203
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
Ealdormen i äktenskaplig ålder
alla slaktades...
204
00:13:33,880 --> 00:13:35,400
den bästa av dem tagna.
205
00:13:37,160 --> 00:13:40,320
Det finns en fara ohederliga händer
ska försöka greppa henne.
206
00:13:41,560 --> 00:13:44,200
- Så?
- Så låt mig välja någon lämplig
207
00:13:44,280 --> 00:13:46,880
och jag lovar dig,
detta rike kommer att frodas.
208
00:13:52,120 --> 00:13:55,400
Jag håller med. Du bör godkänna matchen.
209
00:13:58,320 --> 00:14:01,480
Om du bara vore mig lika trogen
som du är till Mercia.
210
00:14:02,760 --> 00:14:06,040
Om du inte hade behandlat mig med
så mycket grymhet sedan vår bröllopsnatt,
211
00:14:06,120 --> 00:14:08,960
kanske saker kunde ha varit
väldigt olika oss emellan.
212
00:14:16,280 --> 00:14:19,560
Om du fruktar döden,
nu är det dags att be om förlåtelse.
213
00:14:23,320 --> 00:14:25,080
Vem vigde dig till biktfader?
214
00:14:30,000 --> 00:14:32,360
Låt det sedan vara mellan dig och din Gud.
215
00:14:33,560 --> 00:14:36,280
Må han väga dig i vågskålen
för allt du har gjort.
216
00:14:36,800 --> 00:14:38,960
[FOTSTEG AVGÅR]
217
00:14:40,240 --> 00:14:41,240
Aethelflaed!
218
00:14:43,800 --> 00:14:46,360
Jag vet
att jag inte alltid har behandlat dig snällt.
219
00:14:47,080 --> 00:14:48,640
För det är jag ledsen.
220
00:14:51,120 --> 00:14:53,920
Jag var yngre och dummare.
221
00:14:56,960 --> 00:15:01,200
Och vad gäller dig,
Jag hoppas att du kan finna tröst.
222
00:15:05,600 --> 00:15:07,960
Att leva utan att bli älskad är en tortyr.
223
00:15:12,840 --> 00:15:15,840
Det är därför du agerade
med så mycket grymhet?
224
00:15:30,560 --> 00:15:33,920
[MÄN SKREKAR OTYDLIGT]
225
00:15:40,080 --> 00:15:43,640
Om jag får säga, Herre kung,
Jag tycker att detta är oklokt.
226
00:15:43,720 --> 00:15:48,560
Skadad eller inte, Aethelred kommer att hållas kvar
att svara för att han övergav Mercia.
227
00:15:48,640 --> 00:15:52,240
Jag säger låt dem drunkna i ett kaos
av deras eget skapande.
228
00:15:52,320 --> 00:15:54,960
Det gick bra för oss förra gången,
lämnar dem till det.
229
00:15:55,440 --> 00:15:57,040
Fram till den enorma striden.
230
00:15:57,120 --> 00:15:59,560
Fader Pyrlig vet faktiskt
hur man vinner strider.
231
00:15:59,640 --> 00:16:00,640
[SKITAR]
232
00:16:00,680 --> 00:16:01,760
Vi vann kriget.
233
00:16:02,360 --> 00:16:04,360
Nu måste vi hjälpa till att skapa fred.
234
00:16:05,200 --> 00:16:07,560
Mercia behöver inte mer instabilitet.
235
00:16:08,040 --> 00:16:11,960
- Och hur är det med invånarna i Winchester?
- Verkligen.
236
00:16:12,720 --> 00:16:16,160
Har min mamma tillrättavisat offentligt
för att ha höjt kung Hywels armé.
237
00:16:16,240 --> 00:16:18,960
Hon måste lära sig sin inblandning
medför en kostnad.
238
00:16:28,600 --> 00:16:30,120
- Cenric!
- Herre.
239
00:16:31,840 --> 00:16:34,560
Låt våra män dirigera hit
för att hjälpa till att bygga upp staden igen.
240
00:16:34,640 --> 00:16:36,840
- Herre.
– Mercianerna är stolta människor.
241
00:16:36,920 --> 00:16:38,880
Jag tvivlar på att de vill ha vår hjälp.
242
00:16:38,960 --> 00:16:41,480
Vi kommer inte att ignorera deras svåra situation igen.
243
00:16:46,400 --> 00:16:47,400
[EALDORMEN ARGITERAR]
244
00:16:47,480 --> 00:16:51,280
[BURGRED] Vår Herre kommer inte att återhämta sig!
Vi bör inte fördröja beslutet!
245
00:16:51,360 --> 00:16:54,240
[LUDECA] Vi är för få
att fatta ett beslut!
246
00:16:54,320 --> 00:16:58,480
Vi borde vänta tills andra Ealdormen
har anlänt från alla delar av Mercia!
247
00:16:58,560 --> 00:17:00,960
Det är så det har gjorts
och ska fortsätta!
248
00:17:01,040 --> 00:17:04,440
- Men saken pressar, Ludeca.
- Ja!
249
00:17:04,520 --> 00:17:06,160
Och nästa efterträdare är klar.
250
00:17:06,240 --> 00:17:07,720
[EALDORMEN ARGITERAR]
251
00:17:07,800 --> 00:17:10,400
Min yngre sons påstående är starkt
genom sin farbror...
252
00:17:10,760 --> 00:17:15,319
och han är obefläckad av ett samband
till illojala Wessex.
253
00:17:15,400 --> 00:17:17,960
Din son är för ung, Burgred.
254
00:17:18,040 --> 00:17:19,200
Åh, kom igen!
255
00:17:19,280 --> 00:17:23,280
Om det värsta skulle drabba vårt rike,
vi kommer att behöva en visdomsman!
256
00:17:23,359 --> 00:17:24,359
Åh, visdom!
257
00:17:24,680 --> 00:17:26,839
Och vem skulle du tänka på, Ludeca?
258
00:17:27,680 --> 00:17:30,480
[EALDORMAN] Han kanske fortfarande mår bra
att tillkännage sin egen efterträdare.
259
00:17:30,560 --> 00:17:32,920
Vi borde prata med dem.
De pratar i cirklar.
260
00:17:33,000 --> 00:17:36,240
– De kommer inte att erbjuda mig en chans att tala.
- Kan de vägra dig?
261
00:17:36,320 --> 00:17:39,000
De säger att jag borde vara det
vid Aethelreds säng.
262
00:17:41,120 --> 00:17:43,760
Säg att det är mindre oordnat
än det ser ut.
263
00:17:43,840 --> 00:17:44,720
Jag kan inte.
264
00:17:44,800 --> 00:17:48,920
Det finns splittring. Det finns ilska.
De tror att Wessex har övergett dem.
265
00:17:49,880 --> 00:17:53,440
Och det pratas
att de inte hedrar facket.
266
00:17:56,520 --> 00:17:58,240
Som i Mercia paus från Wessex?
267
00:17:58,320 --> 00:18:00,360
- [ALDHELM] Vissa säger det, ja.
- [suckar]
268
00:18:00,440 --> 00:18:04,680
Då måste vi blidka dem. Jag förstår
deras frustrationer med min man,
269
00:18:04,760 --> 00:18:07,200
men att bryta sachsisk enhet
skulle skada oss alla.
270
00:18:08,720 --> 00:18:10,720
Vi måste förbli enade.
271
00:18:11,560 --> 00:18:13,480
[HEALER CHANTS BÖN]
272
00:18:13,560 --> 00:18:16,680
[AETHELRED PANTS]
273
00:18:25,120 --> 00:18:27,240
Lord Aethelred, jag hörde att du var skadad.
274
00:18:29,280 --> 00:18:30,280
Ja, jag...
275
00:18:32,000 --> 00:18:33,760
Förlåt mig om jag inte reser mig upp.
276
00:18:35,960 --> 00:18:37,560
De sa till mig att...
277
00:18:47,560 --> 00:18:49,320
Har din pappa skickat dig?
278
00:18:52,160 --> 00:18:53,160
Vad...
279
00:19:00,840 --> 00:19:03,040
Han kommer att vara i sitt hölje
innan veckan är slut.
280
00:19:03,120 --> 00:19:07,360
Du måste agera beslutsamt för att installera
någon här innan kaos bryter ut.
281
00:19:07,440 --> 00:19:09,560
Hans efterträdare bestäms av Ealdormen.
282
00:19:09,640 --> 00:19:11,800
Och vem bestämmer vad Ealdormen bestämmer?
283
00:19:11,880 --> 00:19:13,640
Jag kan inte bara marschera in i Mercia
284
00:19:13,720 --> 00:19:15,840
och berätta för dem hur de ska uppföra sig
deras angelägenheter.
285
00:19:15,920 --> 00:19:18,000
Jag har inte varit lika uppmärksam på dem
som jag borde ha.
286
00:19:18,080 --> 00:19:21,840
Lyckligtvis är du redan här.
Så ingen marsch krävs.
287
00:19:21,920 --> 00:19:24,080
Danska överlevande har upptäckts
på väg österut.
288
00:19:24,160 --> 00:19:26,160
Ska vi skicka ett band för att fånga dem?
289
00:19:27,120 --> 00:19:30,840
Nej, alla krafter måste komma hit
till Aegelesburg.
290
00:19:36,480 --> 00:19:38,520
- Är det Ealdormen?
- Ja.
291
00:19:38,600 --> 00:19:40,600
Vad vet vi om dem
och deras avsikter?
292
00:19:40,680 --> 00:19:43,680
Det tror de två att de har
en chans att ta titeln.
293
00:19:43,760 --> 00:19:46,120
Den gråhåriga,
Ludeca, vill ha kungariket
294
00:19:46,200 --> 00:19:48,200
och har inte bollarna att kämpa för det.
295
00:19:48,280 --> 00:19:52,240
Den andre, Burgred, vill ha det för sin son,
men ingen gillar honom tillräckligt för att säga ja.
296
00:19:52,320 --> 00:19:56,560
Kan den här sonen vara trolovad
till din systerdotter Lady Aelfwynn?
297
00:19:56,640 --> 00:19:59,120
Ta en efterträdare under dina vingar
med familjeanknytning?
298
00:19:59,200 --> 00:20:00,840
Det fungerade för din far.
299
00:20:00,920 --> 00:20:03,040
Ett barn på tronen
kommer inte att ge säkerhet.
300
00:20:03,120 --> 00:20:05,960
Låt oss träffas
med den äldre Ealdorman Ludeca.
301
00:20:06,040 --> 00:20:09,760
Han är sannolikt den mest rimliga.
Först måste jag prata med min syster.
302
00:20:19,200 --> 00:20:20,200
Lord?
303
00:20:22,360 --> 00:20:24,560
Det verkar som om det kan bli ny turbulens.
304
00:20:24,640 --> 00:20:27,800
Berätta för Wessex-vakterna
att bosätta sig inom murarna.
305
00:20:28,280 --> 00:20:29,480
– Självklart.
- Åh.
306
00:20:29,960 --> 00:20:32,920
Och det kommandot
att straffa kungens mor,
307
00:20:33,000 --> 00:20:35,760
det är en order
du själv kan åta dig?
308
00:20:36,040 --> 00:20:38,040
Var straff det som kungen befallde?
309
00:20:38,120 --> 00:20:41,960
Det är vad han vill
men kan inte beställa direkt.
310
00:20:42,680 --> 00:20:47,360
Han känner
Lady Aelswith behöver... innehålla.
311
00:20:54,880 --> 00:20:57,000
Broder, du har hört
av min mans skada?
312
00:20:57,080 --> 00:21:00,880
Ja, jag har sett honom. Skulle han dö,
vad är planerna för arvet?
313
00:21:00,960 --> 00:21:03,240
Det är inte klart.
Ealdormen är mycket förminskad.
314
00:21:03,320 --> 00:21:05,240
Det talas om ett uppehåll från Wessex.
315
00:21:06,240 --> 00:21:08,800
De vill överge alliansen
mellan Wessex och Mercia.
316
00:21:08,880 --> 00:21:11,161
– De känner att du har övergett dem.
– Det kan inte hända.
317
00:21:11,600 --> 00:21:13,080
Om Tettenhall har lärt oss något,
318
00:21:13,120 --> 00:21:16,080
det är att de två rikena står starkare
när de är tillsammans.
319
00:21:16,160 --> 00:21:17,840
- Jag vet...
- Jag kan inte presidera
320
00:21:17,920 --> 00:21:19,320
brytandet av vår allians
321
00:21:19,400 --> 00:21:22,400
och jag kommer inte att tillåta frakturering
av vår fars dröm!
322
00:21:25,760 --> 00:21:28,480
Vi kommer att trolova Lady Aelfwynn
till efterträdaren
323
00:21:28,560 --> 00:21:30,160
och försegla bandet mellan våra länder.
324
00:21:30,240 --> 00:21:33,480
I utbyte mot styrkan
hon kommer att föra deras anspråk i Mercia,
325
00:21:33,560 --> 00:21:35,240
vi kommer att fråga att de är lojala mot Wessex.
326
00:21:35,320 --> 00:21:37,880
Jag håller med om tanken,
men det är inte så enkelt.
327
00:21:37,960 --> 00:21:40,280
Det bästa av de unga Ealdormen
har slaktats.
328
00:21:40,360 --> 00:21:41,400
Det finns ingen som passar.
329
00:21:41,480 --> 00:21:43,280
[EDWARD] Då hittar vi
någon lämplig.
330
00:21:43,360 --> 00:21:45,920
Lord King, männen som är kvar
inte är välvilligt inställda till dig.
331
00:21:46,000 --> 00:21:48,416
- Det finns inget självklart val.
- Var är Lady Aelfwynn nu?
332
00:21:48,440 --> 00:21:49,880
Säker på Saltwic med mina män.
333
00:21:49,960 --> 00:21:51,720
Ta med henne hit
och vi kommer att lösa saken.
334
00:21:51,760 --> 00:21:55,120
Inga! Vi kommer att lösa frågan
och så tar vi hit henne.
335
00:21:55,200 --> 00:21:56,480
Aegelesburg är flyktigt.
336
00:21:56,560 --> 00:21:58,760
Visst är det bäst
om hon är med sin familj.
337
00:21:58,840 --> 00:22:00,240
Hon är för ung för att användas som bete.
338
00:22:03,360 --> 00:22:07,080
Hitta rätt friare till mig
och vi ska skynda oss att ordna en match.
339
00:22:07,760 --> 00:22:11,040
Jag lovar dig, broder, denna allians
betyder lika mycket för mig som för dig.
340
00:22:13,080 --> 00:22:14,800
Ta med Ealdormen till mig.
341
00:22:15,280 --> 00:22:17,840
Var inte rädd, jag kommer att lösa det här.
342
00:22:20,680 --> 00:22:22,640
Håll ett öga på Ealdormen själv.
343
00:22:22,720 --> 00:22:25,280
Jag ska ta reda på det
hur länge Edward tänker stanna.
344
00:22:25,360 --> 00:22:28,920
Min bror försöker äntligen genomföra
min fars testamente. Vi bör välkomna detta.
345
00:22:29,000 --> 00:22:31,400
Jag vet, men hans auktoritet är hotad
346
00:22:31,480 --> 00:22:34,280
och hotade män
handla inte alltid med visdom.
347
00:22:34,360 --> 00:22:37,520
[FOTSTEG AVGÅR]
348
00:22:42,240 --> 00:22:45,160
Visa respekt för de fallna i Tettenhall!
349
00:22:57,400 --> 00:22:59,960
{\an8}[KVINNAN GIFTAR OCH SNYTTER]
350
00:23:00,040 --> 00:23:03,280
[SUBS]
351
00:23:07,200 --> 00:23:09,560
Ditt offer kommer inte att glömmas.
352
00:23:14,120 --> 00:23:16,920
Du måste visa din respekt, Aelfweard.
kom med mig.
353
00:23:20,040 --> 00:23:23,080
Han är för ung för att visas
inför folket.
354
00:23:23,160 --> 00:23:24,920
Om han ska skicka män i krig,
355
00:23:25,000 --> 00:23:29,000
som den framtida kungen av Wessex,
han måste känna till konsekvenserna.
356
00:23:36,400 --> 00:23:38,160
Jag kommer inte att försöka uppvakta kung Edward!
357
00:23:38,240 --> 00:23:41,720
Jag ber dig inte att puckela honom,
bara förgylla dig själv, liksom jag.
358
00:23:41,800 --> 00:23:43,800
Varför skulle vi prova en plan
som har misslyckats tidigare?
359
00:23:43,880 --> 00:23:46,080
Har det misslyckats?
Vi är i palatset, eller hur?
360
00:23:46,160 --> 00:23:47,920
Med tur, inget mer.
361
00:23:48,000 --> 00:23:51,160
- Du ger upp för lätt.
- Och du lever en fantasi.
362
00:23:51,240 --> 00:23:54,240
Ta denna möjlighet och fly.
363
00:23:54,320 --> 00:23:55,920
Gå tillbaka till att ha ingenting?
364
00:23:56,000 --> 00:23:59,200
Och undvik kaoset
som kommer att utvecklas när Aethelred dör.
365
00:23:59,280 --> 00:24:03,480
Jag är älskarinna till en död kung.
Du är favoriten hos en död kung.
366
00:24:03,560 --> 00:24:05,480
Sedan när har sådana människor trivts?
367
00:24:05,560 --> 00:24:07,600
Edward är inte dum som Aethelred.
368
00:24:07,680 --> 00:24:10,560
Snälla, bror,
se vad som är verkligt och inte.
369
00:24:12,200 --> 00:24:14,080
För en hora saknar du ambition.
370
00:24:16,160 --> 00:24:19,320
- Vad sa du?
– Varje plan vi har gjort har du gått med på.
371
00:24:20,120 --> 00:24:24,000
Du kan inte välja att spela och sedan springa,
när det blir lite farligt.
372
00:24:24,080 --> 00:24:26,720
[UHTRED] Aethelflaed. [ANDAS TUNGT]
373
00:24:26,800 --> 00:24:29,400
Edward har beordrat alla sina trupper
till Aegelesburg.
374
00:24:29,480 --> 00:24:31,040
Han är bara försiktig.
375
00:24:31,120 --> 00:24:32,720
Eller så väntar han sig ett slagsmål.
376
00:24:32,800 --> 00:24:35,960
Det blir ingen kamp,
eftersom vi kommer att hitta en lösning.
377
00:24:36,520 --> 00:24:39,680
Lita på honom. Han vet nu att inte sätta
det ena riket före det andra.
378
00:24:39,760 --> 00:24:42,640
[EADITH] Jag ska till Frankia
innan ditt vansinne dränker oss båda!
379
00:24:42,720 --> 00:24:45,800
Du kommer ingenstans utan min tillåtelse!
380
00:24:46,480 --> 00:24:47,920
Är allt bra, frun?
381
00:24:48,920 --> 00:24:49,920
Ja.
382
00:24:50,640 --> 00:24:53,800
Han är min bror
och det är bara en dum oenighet.
383
00:24:55,080 --> 00:24:56,800
Min man frågar efter dig.
384
00:24:57,640 --> 00:24:58,800
Ta hand om honom, snälla.
385
00:25:04,960 --> 00:25:07,040
Vilken typ av man behandlar sin syster
detta sätt?
386
00:25:09,520 --> 00:25:11,840
[FOTSTEG AVGÅR]
387
00:25:13,000 --> 00:25:15,040
Aethelred har försurat denna plats.
388
00:25:17,320 --> 00:25:18,400
Lämna sedan.
389
00:25:19,800 --> 00:25:21,560
Du behöver inte göra detta.
390
00:25:22,560 --> 00:25:25,800
Om vi följde med dig skulle de följa efter
och dra oss tillbaka i skam.
391
00:25:25,880 --> 00:25:27,480
Då går vi längre än de kan följa.
392
00:25:27,560 --> 00:25:30,120
Norr, till kanten av Danelaw.
Ceaster.
393
00:25:30,600 --> 00:25:32,360
Vägen till Ceaster är för farlig.
394
00:25:32,440 --> 00:25:34,800
Men om vi klarade det så har det romerska väggar.
395
00:25:35,680 --> 00:25:37,160
Det går att försvara.
396
00:25:42,760 --> 00:25:45,120
Jag vill, Uhtred...
397
00:25:47,280 --> 00:25:49,480
att leva i fred vid din sida...
398
00:25:50,960 --> 00:25:52,960
att uppfostra min dotter i säkerhet.
399
00:25:54,080 --> 00:25:56,640
Ingenting skulle ge mig större lycka.
400
00:25:58,440 --> 00:26:00,440
Men om vi lämnade kunde vi aldrig återvända.
401
00:26:01,800 --> 00:26:04,760
Vi kan inte låta dem förstöra
allt vi har kämpat för.
402
00:26:12,520 --> 00:26:16,240
[KLAMRING AV HAMMAR]
403
00:26:16,320 --> 00:26:18,160
[ODISTINKT CHATTRANDE]
404
00:26:25,960 --> 00:26:29,120
Det här är en generös gest, Lord King.
405
00:26:29,200 --> 00:26:31,200
Jag vet att jag talar för folket i Mercia
406
00:26:31,280 --> 00:26:34,520
när jag säger att vi är tacksamma
för dina mäns arbete.
407
00:26:34,600 --> 00:26:38,440
Kom igen, män! Låt våra vänner
från Wessex se vår styrka!
408
00:26:38,520 --> 00:26:40,680
[MAN] Damer från Wessex, gnäll inte.
409
00:26:40,760 --> 00:26:42,320
Är detta tänkt som en liten slant?
410
00:26:43,480 --> 00:26:44,800
Åh, nej, Lord King.
411
00:26:45,120 --> 00:26:47,640
Han strävar bara efter att förlösa
hans efternamn
412
00:26:47,720 --> 00:26:49,080
och jag, för en, ser vänligt på det.
413
00:26:49,360 --> 00:26:53,160
Hans far förlorade sina landområden
under mycket ovärdiga omständigheter.
414
00:26:53,240 --> 00:26:56,200
Han har bara drivkraften
av en besmittad av skam.
415
00:26:56,640 --> 00:26:57,840
Eardwulf?
416
00:27:01,720 --> 00:27:04,360
Jag tror att du drog mig i säkerhet
under striden.
417
00:27:04,880 --> 00:27:07,880
Ja, herre kung, det gjorde jag,
något jag skulle göra för vilken krigare som helst.
418
00:27:08,560 --> 00:27:12,120
Berätta för mig, hur mår Mercian Guard
tänka på arvsskiftet
419
00:27:12,200 --> 00:27:13,920
skulle din Herre lämna detta liv?
420
00:27:15,160 --> 00:27:16,480
Vi har ingen syn på det.
421
00:27:17,240 --> 00:27:19,960
De är lojala mot Mercias ledare,
vem det än är.
422
00:27:21,200 --> 00:27:23,480
De har lite tid för politik, men...
423
00:27:23,560 --> 00:27:26,360
De är bra män
som svarar på starkt ledarskap.
424
00:27:29,400 --> 00:27:33,320
Jag tackar dig för din ärlighet
och din handling på slagfältet.
425
00:27:35,960 --> 00:27:37,080
Herre kung!
426
00:27:38,360 --> 00:27:41,520
Å mitt folks vägnar kräver jag det
du tar bort dina trupper från Aegelesburg.
427
00:27:43,560 --> 00:27:46,760
Jag kommer inte att överge Mercia,
när hon är i nöd.
428
00:27:46,840 --> 00:27:49,480
Det är helt klart en provocerande show
av styrka!
429
00:27:49,960 --> 00:27:52,320
Jag vet att du är en man i sorg,
430
00:27:52,400 --> 00:27:55,960
men kan jag föreslå att du tar bort dig själv
från kungens närvaro?
431
00:28:02,200 --> 00:28:03,200
Gärna.
432
00:28:04,360 --> 00:28:06,360
Jag har blivit mätt på Wessex.
433
00:28:07,920 --> 00:28:11,720
Det finns sätt att skapa män
Lord of Mercia utan Witan.
434
00:28:11,800 --> 00:28:13,560
Du försöker kontrollera oss...
435
00:28:16,200 --> 00:28:17,480
och jag kommer att använda dem.
436
00:28:23,480 --> 00:28:25,920
Jag är rädd att detta inte är lediga hot.
437
00:28:26,400 --> 00:28:29,640
Burgred kommer att göra något dumt
att placera sin son på tronen.
438
00:28:30,160 --> 00:28:32,600
Har han inte förlorat ett barn redan?
439
00:28:32,920 --> 00:28:35,280
Aethelred bleknar, Herre.
440
00:28:35,880 --> 00:28:37,040
Tiden pressar på.
441
00:28:42,840 --> 00:28:46,680
- Vad tycker du om Ludeca?
– Han bryr sig djupt om fred, vilket är bra.
442
00:28:46,760 --> 00:28:51,080
Men han bryr sig också mycket om Mercia,
som kan leda oss in i konflikt i tid.
443
00:28:52,360 --> 00:28:55,520
Han verkar vara en man av fromhet och förnuft.
444
00:28:55,600 --> 00:28:58,600
Men hur gammal blir han när Aelfwynn
är myndig att producera en arvinge?
445
00:28:59,600 --> 00:29:03,560
Han är inte mycket äldre än jag
och jag är fortfarande aktiv på området.
446
00:29:04,040 --> 00:29:05,600
Aethelflaed kommer inte att gilla det.
447
00:29:05,680 --> 00:29:10,160
Med respekt, din syster
måste börja göra som hon blir tillsagd.
448
00:29:12,160 --> 00:29:16,040
Den mannen Eardwulf,
han verkar respekterad av sina krigare.
449
00:29:16,840 --> 00:29:19,400
Han är yngre och vi vet att han är modig.
450
00:29:19,480 --> 00:29:20,840
Men han är ingen Ealdorman.
451
00:29:21,440 --> 00:29:23,080
Ta reda på vad du kan om honom.
452
00:29:24,160 --> 00:29:28,200
[MÄN SKREKAR]
453
00:29:39,560 --> 00:29:41,200
Fråga mig inte!
454
00:29:42,240 --> 00:29:43,560
Vad planerar Edward?
455
00:29:43,640 --> 00:29:46,000
jag vet inte,
och jag har fått nog av politik!
456
00:29:47,160 --> 00:29:51,280
Fick du problem för att uppfostra walesarna?
Du gjorde vad som behövdes.
457
00:29:51,360 --> 00:29:54,600
Gjorde jag det? Hundratals döda, Mercia i kaos!
458
00:29:54,680 --> 00:29:58,360
– Det vände utvecklingen mot danskarna.
– Och ledde till nytt kaos och nya splittringar!
459
00:29:58,440 --> 00:30:02,400
Se hur folket vänder sig mot varandra.
Detta är vad som händer när kungar försvagas.
460
00:30:02,480 --> 00:30:05,176
Kommandoraderna är brutna
och människorna på gatan lider.
461
00:30:05,200 --> 00:30:08,960
Ändå vill jag att du ska ta reda på vad
Edward planerar att göra med sina trupper.
462
00:30:09,040 --> 00:30:13,520
Nej. Jag är en man som talar sanning,
eller på mitt värsta, en man som använder knytnävarna.
463
00:30:13,600 --> 00:30:15,960
Jag var inte byggd för spioneri och svek!
464
00:30:16,040 --> 00:30:17,560
[SUCKAR] Jag lämnar dig.
465
00:30:20,080 --> 00:30:21,360
Beocca varnade mig.
466
00:30:22,120 --> 00:30:25,320
Han sa att jag kanske måste välja
mellan mitt samvete och min kung.
467
00:30:26,400 --> 00:30:29,560
Men tänk om det var ett meddelande
att vara ståndaktig att jag ignorerade,
468
00:30:29,640 --> 00:30:31,080
söker min egen ära?
469
00:30:33,200 --> 00:30:34,800
[ANDAS IN]
470
00:30:34,880 --> 00:30:36,480
Beocca såg saker...
471
00:30:37,680 --> 00:30:39,680
tydligare än vi andra.
472
00:30:40,560 --> 00:30:41,960
Han visste vad som skulle komma.
473
00:30:42,040 --> 00:30:44,920
[ANDAS IN OCH ANDAS UT LÅNGSAMT]
474
00:30:45,000 --> 00:30:47,120
Och han visste att du skulle välja klokt.
475
00:30:57,680 --> 00:30:59,760
[GRUNTANDE OCH Snarkning]
476
00:31:20,720 --> 00:31:22,480
Vart tar du dessa kvinnor?
477
00:31:25,120 --> 00:31:28,080
På pilgrimsfärd
till helgedomen Saint Wite.
478
00:31:28,160 --> 00:31:30,600
Vi kommer att tacka för vår stora seger.
479
00:31:30,680 --> 00:31:33,720
Du ska inte lämna staden.
En beställning har kommit från Aegelesburg.
480
00:31:34,400 --> 00:31:36,320
Du ska vara instängd som ett straff
481
00:31:36,400 --> 00:31:38,560
för att höja en armé
utan konungens samtycke.
482
00:31:40,120 --> 00:31:42,760
Och när beslutades denna instängning?
483
00:31:42,840 --> 00:31:45,240
Jag har blivit ombedd att anta
kungens vilja.
484
00:31:46,360 --> 00:31:48,720
Låt Lady Aelswith bevaka
i läsesalen.
485
00:31:48,800 --> 00:31:50,480
[KVINNOR MUTLAR OCH FLIPAR]
486
00:31:51,200 --> 00:31:52,360
Gör som Cenric beordrar!
487
00:31:53,800 --> 00:31:55,400
Ignorera den här tjejen!
488
00:31:57,840 --> 00:32:00,360
Hon talar utan auktoritet.
489
00:32:02,720 --> 00:32:06,600
– Titta hur hon darrar!
- Trotsar du kungens vilja?
490
00:32:07,560 --> 00:32:09,400
Du är inte kungen.
491
00:32:09,480 --> 00:32:12,480
Nej, men jag är smord drottning.
492
00:32:12,560 --> 00:32:15,360
Och i Edwards frånvaro,
min vilja har företräde.
493
00:32:20,040 --> 00:32:21,520
Jag kommer inte att kämpa emot det.
494
00:32:23,160 --> 00:32:26,960
Jag ber helt enkelt att en soldat tar med sig
en bönbok till mitt rum,
495
00:32:27,040 --> 00:32:28,840
så att jag kan reflektera.
496
00:32:37,080 --> 00:32:40,680
[LUDECA] Det kommer att lösas
med lite vilja på alla håll. [skrattar]
497
00:32:41,680 --> 00:32:42,800
Lite vin...
498
00:32:46,120 --> 00:32:49,880
Han är ärlig och godmodig,
men jag är orolig över hans ålder.
499
00:32:52,560 --> 00:32:54,440
Ska jag erbjuda Ludeca min systerdotter...
500
00:32:55,040 --> 00:32:59,080
som hemgift i gengäld
för en förnyelse av alliansen?
501
00:32:59,640 --> 00:33:02,800
Det är naturligtvis ditt beslut,
502
00:33:02,880 --> 00:33:06,400
men jag skulle följa dina instinkter.
503
00:33:06,960 --> 00:33:08,920
Se till stridens hjälte.
504
00:33:10,560 --> 00:33:12,680
Inget mer bråk på krogarna, hoppas jag.
505
00:33:12,960 --> 00:33:15,480
Vi kommer att skicka män för att vattna ner ölen,
Lord King.
506
00:33:15,560 --> 00:33:17,520
frågade lord Aethelhelm mig
att gå med dig vid bordet.
507
00:33:17,560 --> 00:33:19,120
Det gjorde jag verkligen, välkommen.
508
00:33:21,560 --> 00:33:22,600
Fortsätta.
509
00:33:23,960 --> 00:33:26,880
Mercian Guard är lojal mot honom.
510
00:33:26,960 --> 00:33:29,760
Det skulle föra stridsstyrkan
under ditt kommando.
511
00:33:30,640 --> 00:33:34,440
Som ni vet är han angelägen om att återställa sitt namn
512
00:33:34,520 --> 00:33:37,040
och han tjänade Aethelred
med fullständig lojalitet.
513
00:33:37,120 --> 00:33:39,040
De kallade honom till och med The Arse-licker.
514
00:33:40,680 --> 00:33:42,480
Jag vill inte ha en rövslickare.
515
00:33:42,560 --> 00:33:45,400
Jag vill ha en man
som kommer att tjäna alla våra intressen.
516
00:33:46,800 --> 00:33:52,280
Ja, någon som kommer att arbeta med oss
för att uppnå den fred du behöver.
517
00:33:52,360 --> 00:33:54,320
Men valet är ditt.
518
00:33:56,880 --> 00:33:58,800
Är det mer bråk i stan?
519
00:33:58,880 --> 00:34:00,360
Samlar Burgred män?
520
00:34:00,960 --> 00:34:01,960
Nej.
521
00:34:02,600 --> 00:34:04,680
Nej, kungen bad bara att jag ska sitta bredvid dig.
522
00:34:08,400 --> 00:34:11,440
Det är ett tecken på att han vill fria
till Ealdormen och Mercian Guard
523
00:34:11,520 --> 00:34:13,199
att jag skulle vara efterträdaren.
524
00:34:18,840 --> 00:34:20,040
Har jag din lojalitet?
525
00:34:22,280 --> 00:34:24,000
Vakten är lojala mot ledaren
av Mercia.
526
00:34:24,080 --> 00:34:25,080
Bra.
527
00:34:25,480 --> 00:34:27,520
Då kommer äntligen ordningen att återställas.
528
00:34:36,120 --> 00:34:38,760
[AETHELRED ANDAS TUNGT]
529
00:34:39,719 --> 00:34:42,199
[MJÄLT] Tack för att du stannar vid min sida.
530
00:34:42,840 --> 00:34:44,800
Din fru har befallt det.
531
00:34:45,679 --> 00:34:48,920
De önskar mig alla död, eller hur?
532
00:34:51,560 --> 00:34:55,320
Varför? Gjorde jag något
att förolämpa mitt folk?
533
00:34:59,960 --> 00:35:03,560
Alla ni, lämna mig ifred... med...
534
00:35:05,960 --> 00:35:07,080
med Edith.
535
00:35:17,600 --> 00:35:19,240
Jag kom ihåg ditt namn.
536
00:35:23,040 --> 00:35:24,640
Var vi kära?
537
00:35:25,680 --> 00:35:28,040
Fast jag vet att jag ångrar mig
att se dig lida...
538
00:35:29,600 --> 00:35:32,000
Jag kunde inte i sanning säga att jag älskade dig.
539
00:35:35,440 --> 00:35:37,640
Om jag misshandlade dig så är jag ledsen.
540
00:35:42,920 --> 00:35:44,760
Kvinnor är vana vid att bli illa behandlade.
541
00:35:46,760 --> 00:35:48,480
Vi är lärda att uthärda det.
542
00:35:49,440 --> 00:35:51,080
Kommer du att överleva utan mig?
543
00:35:52,120 --> 00:35:53,560
Jag vet inte.
544
00:35:56,160 --> 00:35:57,840
Jag har överlevt en hel del.
545
00:35:58,880 --> 00:36:04,400
Berätta sanningen. Ska jag dö?
546
00:36:11,320 --> 00:36:14,240
Det sägs böner för dig, ja.
547
00:36:15,560 --> 00:36:20,200
Ryktet är att ditt sinne sviker
och du skall dö, Herre.
548
00:36:20,880 --> 00:36:22,480
Då behöver jag ett mirakel.
549
00:36:25,000 --> 00:36:27,080
Och det är inte klart att jag är skyldig en.
550
00:36:29,840 --> 00:36:32,640
Du kan försöka be på relikerna
av vår älskade helgon.
551
00:36:33,240 --> 00:36:37,040
För alla dina misstag i Mercia,
att samla hans ben var inte en av dem.
552
00:36:37,120 --> 00:36:40,760
De finns i statskassan.
Be att få dem förda till mig.
553
00:36:40,840 --> 00:36:42,280
Jag ska hämta dem.
554
00:36:45,080 --> 00:36:47,080
Kanske kommer de att ta dig till dig själv.
555
00:36:47,560 --> 00:36:49,120
Eller bara lite tur.
556
00:36:51,600 --> 00:36:54,520
Jag är rädd att jag har mycket att ta hänsyn till.
557
00:37:02,720 --> 00:37:05,440
Detta påminner mig
när jag drack med din far senast.
558
00:37:05,520 --> 00:37:08,240
Han hade precis säkrat segern
vid slaget vid Ethandun.
559
00:37:08,320 --> 00:37:09,800
Festen var magnifik.
560
00:37:09,880 --> 00:37:13,560
Min far kände alltid våra två länder
trivdes när vi slog bröd tillsammans.
561
00:37:13,640 --> 00:37:16,320
Precis, enheten mellan oss är avgörande,
562
00:37:16,400 --> 00:37:19,800
båda länderna, sida vid sida,
lika som bröder.
563
00:37:19,880 --> 00:37:22,280
Men med respekt för kung Edward.
564
00:37:22,640 --> 00:37:24,760
Med ömsesidig respekt, ja.
565
00:37:31,680 --> 00:37:33,400
Vi borde diskutera denna enhet.
566
00:37:34,200 --> 00:37:35,920
Och min systerdotters trolovning.
567
00:37:36,000 --> 00:37:38,240
Det verkar klokt att säkra en
med den andra...
568
00:37:38,880 --> 00:37:41,280
ämne förstås,
till Ealdormens godkännande.
569
00:37:41,720 --> 00:37:44,600
Ealdormen kommer att göra mitt bud.
Jag har dem under min kontroll.
570
00:37:45,600 --> 00:37:46,600
Hm.
571
00:37:47,200 --> 00:37:49,560
Tja, som ni vet,
Lady Aelfwynn är mig kär.
572
00:37:49,640 --> 00:37:52,880
Jag skulle vilja att hon var förlovad
till en man jag litar på.
573
00:37:52,960 --> 00:37:57,280
Jag håller med om att det verkar vara att föredra. Hennes ungdom
betyder att hon kan vara fertil i flera år.
574
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
[GLASS DUNS]
575
00:37:59,400 --> 00:38:01,360
[FOTSPÅR GÅR]
576
00:38:01,440 --> 00:38:02,440
Ja.
577
00:38:03,120 --> 00:38:07,040
Tja, uppenbarligen vill vi ha en man
med stående i alla delar av Mercia,
578
00:38:07,120 --> 00:38:08,720
någon vi kan se som en...
579
00:38:08,800 --> 00:38:10,896
Jag tror frasen
du letar efter är fredsmäklare.
580
00:38:10,920 --> 00:38:13,600
Någon som kan förena divisionerna
i Mercia.
581
00:38:14,480 --> 00:38:15,480
Verkligen.
582
00:38:16,880 --> 00:38:19,440
En fredsstiftare för tider av fred.
583
00:38:21,800 --> 00:38:23,920
Kan du vara en sådan man, Eardwulf?
584
00:38:29,960 --> 00:38:31,760
Eardwulf är inte en Ealdorman.
585
00:38:32,720 --> 00:38:34,520
Hans familj blev vanära.
586
00:38:34,600 --> 00:38:36,800
Tja, skam kan vändas
genom kungligt dekret.
587
00:38:41,120 --> 00:38:44,720
Om du håller med är allt vi behöver
skulle vara godkännandet av en Witan.
588
00:38:45,440 --> 00:38:47,560
Och Ealdormen kommer att göra ditt bud,
kommer de inte?
589
00:38:47,640 --> 00:38:50,000
Om de inte känner att jag blir lurad.
590
00:38:50,080 --> 00:38:51,560
[EDWARD] Men det skulle du inte vara.
591
00:38:51,640 --> 00:38:56,480
För om Eardwulf tar titeln,
marken han är skyldig blir ledig.
592
00:38:57,280 --> 00:39:02,120
Och de kan överlämnas till dig
i utbyte mot ditt generösa stöd.
593
00:39:09,560 --> 00:39:10,720
Till fredsstiftaren.
594
00:39:13,600 --> 00:39:14,600
Fredsmästare.
595
00:39:16,640 --> 00:39:18,600
Till fredsstiftaren.
596
00:39:26,800 --> 00:39:29,560
[FOTSTEG NÄRMAR]
597
00:39:32,960 --> 00:39:36,360
Herre, jag kommer med nyheter
som kommer att återuppliva dig.
598
00:39:40,400 --> 00:39:41,760
[SUCKAR]
599
00:39:42,800 --> 00:39:44,840
Har en efterträdare valts?
600
00:39:45,800 --> 00:39:48,960
Kungen vill trolova mig
till din dotter.
601
00:39:52,360 --> 00:39:53,360
Nej.
602
00:39:55,000 --> 00:39:56,480
Jag kommer inte att gå med på det.
603
00:39:57,400 --> 00:39:59,760
Men hennes hand med min kommer att förenas
de två rikena
604
00:39:59,840 --> 00:40:02,200
och jag kommer att vara fredsstiftaren
som räddar Mercia.
605
00:40:04,480 --> 00:40:07,120
Jag lovade min fru
Jag skulle inte agera utan henne.
606
00:40:09,120 --> 00:40:13,400
Utan en plan kommer kung Edward ta
din tron och Mercia kommer att underkastas.
607
00:40:14,840 --> 00:40:17,840
Snälla, Herre, lita bara på att jag har
Mercias bästa i hjärtat.
608
00:40:18,760 --> 00:40:22,080
Jag ber dig.
Har jag inte alltid tjänat dig väl?
609
00:40:25,360 --> 00:40:28,240
[ANDAS TUNGT]
610
00:40:28,320 --> 00:40:29,320
Nej.
611
00:40:31,280 --> 00:40:32,680
Nej, det gör du inte.
612
00:40:35,200 --> 00:40:39,680
Jag kan inte placera den,
men min mage säger att du ljuger.
613
00:40:42,960 --> 00:40:43,960
Herre...
614
00:40:45,240 --> 00:40:47,360
Jag har aldrig ljugit för dig.
615
00:40:50,440 --> 00:40:52,680
[GRUNNAR]
616
00:40:54,760 --> 00:40:57,160
[GASPS]
617
00:40:58,040 --> 00:41:00,040
Du har en stank om dig.
618
00:41:00,640 --> 00:41:02,760
[ANDAS TUNGT]
619
00:41:02,840 --> 00:41:04,840
Du är inte värdig min dotter.
620
00:41:06,880 --> 00:41:10,200
Du kommer aldrig att styra Mercia.
621
00:41:10,280 --> 00:41:12,480
[ANDAS TUNGT]
622
00:41:13,440 --> 00:41:14,600
[GRUNNAR]
623
00:41:17,240 --> 00:41:18,320
Gå ut.
624
00:41:19,480 --> 00:41:20,600
Lämna mig.
625
00:41:29,360 --> 00:41:32,760
[HES OCH MJUKT] Vakter, hjälp!
626
00:41:32,840 --> 00:41:34,320
[GIFTAR]
627
00:41:34,400 --> 00:41:35,400
[MJÄLT] Hjälp...
628
00:41:37,200 --> 00:41:38,200
Hel...
629
00:41:42,280 --> 00:41:43,760
[YEL OCH STÖN]
630
00:41:48,520 --> 00:41:49,680
[GRUNT OCH STÖN]
631
00:42:04,240 --> 00:42:05,680
[HALSKNAPPAR]
632
00:42:06,640 --> 00:42:13,640
[EARDWULF PANTS]
633
00:42:20,560 --> 00:42:23,600
Du hörde det inte från mig.
Jag lämnade bara kalaset för att ta ett piss.
634
00:42:23,680 --> 00:42:25,120
Och om jag blir tillfrågad kommer jag att förneka det.
635
00:42:25,200 --> 00:42:27,560
Naturligtvis, Pyrlig,
Jag kommer inte att nämna ditt namn,
636
00:42:27,640 --> 00:42:31,000
men nog pratat i hörnen,
Jag ska bara konfrontera honom med det...
637
00:42:32,000 --> 00:42:36,280
Edward, säg att det är ett misstag
att du inte har brutit mot vårt avtal
638
00:42:36,360 --> 00:42:38,200
och trolovade min dotter
utan min vetskap.
639
00:42:38,240 --> 00:42:40,600
Vi gör helt enkelt planer
skulle det värsta hända.
640
00:42:40,680 --> 00:42:43,640
Du gick med på att Aelfwynn inte skulle användas
som en förhandlingsdel.
641
00:42:43,720 --> 00:42:45,640
Det var före kung Edward
gjorde ett fynd.
642
00:42:46,240 --> 00:42:49,160
Ludeca, du kan inte ansluta till Aelfwynn.
Hon är ett barn.
643
00:42:50,160 --> 00:42:54,560
Jag är inte friaren. Jag är bara någon
försöker förhindra kaos.
644
00:42:56,120 --> 00:42:58,840
Så vem har du trolovat min dotter med?
645
00:43:35,200 --> 00:43:37,280
[AETHELFLAED] Edward, du svor
du skulle inte trolova henne
646
00:43:37,320 --> 00:43:38,360
till en man jag föraktade.
647
00:43:38,440 --> 00:43:40,320
Han är en stor krigare.
Han är en ledare för män.
648
00:43:40,400 --> 00:43:43,120
Aethelred härskar fortfarande här,
och han kommer inte att tillåta detta.
649
00:43:49,080 --> 00:43:50,560
Jag kan inte väcka honom.
650
00:44:00,560 --> 00:44:03,120
Jag hade sett till detta ögonblick
i många år.
651
00:44:06,040 --> 00:44:09,560
Och nu är den här,
varför känns det som om jag vill gråta?
652
00:44:10,320 --> 00:44:13,880
Jag tror att han ångrade smärtan
han orsakade dig, Lady.
653
00:44:15,320 --> 00:44:17,800
Herre förbarma dig över hans själ och över oss alla.
654
00:44:20,720 --> 00:44:21,760
Förbered kroppen
655
00:44:21,840 --> 00:44:25,360
och meddela din bror att hans trolovning
kommer att ske inom kort.
656
00:44:26,840 --> 00:44:29,120
Du ska vara syster
till den nya herren av Mercia.
657
00:44:31,640 --> 00:44:33,816
- [AETHELFLAED] Edward, jag kommer att bekämpa det här!
- Det gör du inte.
658
00:44:33,840 --> 00:44:36,096
Du höll med om att Aelfwynns
trolovning var bäst för Mercia...
659
00:44:36,120 --> 00:44:39,040
Jag kommer inte att få mitt barn dömt
till ett liv i elände.
660
00:44:42,240 --> 00:44:45,600
- Snälla, Ludeca, acceptera inte den här planen.
– Planen ger stabilitet.
661
00:44:45,880 --> 00:44:47,880
Jag tror att det är den bästa lösningen.
662
00:44:48,680 --> 00:44:51,440
Eardwulf är inte mannen som ska skapa fred.
Behaga.
663
00:44:51,520 --> 00:44:54,080
Damen, tiggeri är opassande.
664
00:44:54,840 --> 00:44:57,120
Efter allt jag har gjort för Mercia...
665
00:44:57,760 --> 00:44:59,840
att ha riskerat mitt liv för denna belöning,
666
00:44:59,920 --> 00:45:02,280
mitt barn kastas till en man
vem kommer att misshandla henne?
667
00:45:02,360 --> 00:45:05,640
Kanske kommer det att lära henne mer vördnad
än hennes mamma har.
668
00:45:12,920 --> 00:45:16,080
Åk till Saltwic. Hämta Lady Aelfwynn.
669
00:45:16,760 --> 00:45:19,920
Kung Edward skulle tycka om dig
för att säkerställa att inget våld används.
670
00:45:23,760 --> 00:45:24,800
[HÄST SNORTER]
671
00:45:24,880 --> 00:45:27,120
[HOVAR SLÅR]
672
00:45:36,800 --> 00:45:37,800
Han är borta.
673
00:45:38,440 --> 00:45:39,840
Aethelred är död.
674
00:45:40,680 --> 00:45:41,760
Då är du fri.
675
00:45:42,480 --> 00:45:43,960
Han kan inte plåga dig längre.
676
00:45:45,520 --> 00:45:47,040
Jag önskar att det vore sant.
677
00:45:47,920 --> 00:45:51,000
Men de verkar vara inställda på att förstöra mig
och allt som betyder något.
678
00:45:55,120 --> 00:45:58,880
Jag trodde att Aethelred skulle dö
en chans för mig att leva i fred...
679
00:45:59,760 --> 00:46:01,400
efter all denna tid.
680
00:46:02,840 --> 00:46:04,440
Men de kastade mig åt sidan...
681
00:46:05,320 --> 00:46:07,520
behandla mitt barn som en påse med silver.
682
00:46:08,480 --> 00:46:11,000
Jag ska pruta en väg ut ur detta...
på något sätt kommer jag att göra det.
683
00:46:11,080 --> 00:46:14,400
Vi behöver ingen förhandling.
Vi måste varna våra allierade,
684
00:46:14,480 --> 00:46:16,560
samla dem mot Eardwulf, om det behövs.
685
00:46:16,640 --> 00:46:20,320
Det skulle ställa Mercian Fyrd emot
Wessex armé. Det skulle bli ett inbördeskrig.
686
00:46:20,920 --> 00:46:24,600
En grupp ryttare har just skickats
av Lord Aethelhelm till Saltwic.
687
00:46:24,680 --> 00:46:26,000
De ska ta Aelfwynn.
688
00:46:27,400 --> 00:46:28,960
Edward är inte sig själv.
689
00:46:30,040 --> 00:46:31,600
Jag kommer att prata med honom igen.
690
00:46:33,080 --> 00:46:35,960
Gå till Ceaster.
Ta henne någonstans där du kan skydda henne.
691
00:46:40,160 --> 00:46:44,640
Herre, jag har hört de fruktansvärda nyheterna.
Jag kommer att informera folket om tragedin.
692
00:46:45,440 --> 00:46:47,560
Våra traditioner kommer att förena oss i sorgen.
693
00:46:48,040 --> 00:46:49,960
Må det medföra en tid av helande för Mercia.
694
00:46:52,800 --> 00:46:55,200
Jag är rädd att min syster inte kommer att sörja honom.
695
00:46:55,840 --> 00:46:58,560
Med respekt, Lord King,
din syster borde följa seden.
696
00:46:58,640 --> 00:47:01,480
Hon älskar Mercia,
men hon älskade aldrig dess ledare.
697
00:47:05,240 --> 00:47:08,160
Ha Aethelflaed instängd
tills allt detta är klart.
698
00:47:08,560 --> 00:47:11,760
Om bara för att rädda henne från att kränka
Ealdormen genom sin brist på sorg.
699
00:47:21,920 --> 00:47:25,760
– Jag vill inte bli instängd.
– Det är en chans att sörja.
700
00:47:26,560 --> 00:47:29,200
Får jag föreslå att du gör detta enkelt
och följa?
701
00:47:45,280 --> 00:47:46,280
[DÖRREN SLÄNSER]
702
00:47:57,920 --> 00:47:58,920
Lady Aelswith...
703
00:48:00,640 --> 00:48:03,280
Bra, en man jag litar på.
704
00:48:04,560 --> 00:48:06,560
Följ mina nästa instruktioner...
705
00:48:07,040 --> 00:48:09,280
och jag är säker på att du kommer att bli väl belönad.
706
00:48:11,360 --> 00:48:14,720
[FÅGLAR VITTER]
707
00:48:36,120 --> 00:48:37,120
[SKITAR]
708
00:48:44,680 --> 00:48:46,040
[CHOMPS OCH FRITAR]
709
00:48:46,120 --> 00:48:47,600
- [CHICKS CHIRP]
- Dip-dip.
710
00:48:48,640 --> 00:48:51,440
[STIORRA] Var Bebbanburg lika imponerande
som vi fick höra som barn?
711
00:48:52,160 --> 00:48:53,160
Det var mer så...
712
00:48:53,760 --> 00:48:55,000
och svårare att attackera.
713
00:48:55,800 --> 00:48:58,800
Tror du att vi någonsin kommer att återvända till det,
eller är det förlorat för alltid?
714
00:48:58,880 --> 00:49:01,440
Jag tror inte att jag kommer att se den igen
i min livstid.
715
00:49:03,040 --> 00:49:05,040
Kanske kommer våra barn att återta den.
716
00:49:05,920 --> 00:49:07,480
Jag vill inte ha barn.
717
00:49:08,880 --> 00:49:10,440
Jag är trött på deras sällskap.
718
00:49:10,520 --> 00:49:12,120
[HÄSTAR NÅGAR]
719
00:49:17,880 --> 00:49:20,280
Aelfwynn, kom in... nu!
720
00:49:22,200 --> 00:49:23,320
Aethelstan...
721
00:49:26,080 --> 00:49:27,440
Män rider på det här sättet.
722
00:49:27,520 --> 00:49:30,280
- Vilka män?
– Jag vet inte, men de kommer.
723
00:49:31,920 --> 00:49:32,920
Vänta!
724
00:49:34,400 --> 00:49:35,400
Vi har en plan.
725
00:49:40,080 --> 00:49:42,800
Åh? Kan jag hjälpa dig? Är du vilse?
726
00:49:42,880 --> 00:49:45,320
Vi tar Lady Aelfwynn till Aegelesburg.
727
00:49:45,760 --> 00:49:47,760
Hon har redan förts till Winchester.
728
00:49:49,200 --> 00:49:50,400
Vem av?
729
00:49:50,480 --> 00:49:53,000
Ehm, jag tror att han kallade sig Uhtred.
730
00:49:54,440 --> 00:49:55,440
Släpp in oss!
731
00:49:57,800 --> 00:49:59,400
Ni två, sök på marken.
732
00:50:01,440 --> 00:50:02,840
Ni andra med mig.
733
00:50:15,320 --> 00:50:16,800
Ingenting här.
734
00:50:38,440 --> 00:50:39,440
Av!
735
00:50:46,400 --> 00:50:47,400
Jag sa till dig...
736
00:50:47,960 --> 00:50:49,040
hon är inte här.
737
00:50:50,680 --> 00:50:51,680
Låt oss gå!
738
00:50:52,920 --> 00:50:54,280
[SUCKAR]
739
00:51:09,320 --> 00:51:10,480
Stiorra!
740
00:51:11,000 --> 00:51:12,000
Stiorra?
741
00:51:12,920 --> 00:51:15,120
Stiorra! Det är din far!
742
00:51:17,560 --> 00:51:19,760
- Sårade de dig?
– Nej, det fungerade.
743
00:51:19,840 --> 00:51:21,440
– Jag skickade iväg dem.
- Bra.
744
00:51:22,800 --> 00:51:24,120
Sihtric!
745
00:51:24,200 --> 00:51:25,240
Jag sa till dig.
746
00:51:25,320 --> 00:51:27,880
– Vi förberedde oss på en invasion.
- [SKITAR] Herre!
747
00:51:28,480 --> 00:51:29,320
Är det över?
748
00:51:29,400 --> 00:51:31,680
- Hej, lilla trickster du har här.
- [STIORRA SKATTAR]
749
00:51:31,760 --> 00:51:32,760
Var är Aelfwynn?
750
00:51:40,400 --> 00:51:41,400
[VISSLAR]
751
00:51:50,640 --> 00:51:53,280
Döden kom för mamma snabbare
än hon någonsin kunde veta.
752
00:51:53,760 --> 00:51:56,400
Jag har alltid känt att det skulle komma för mig,
i fart, från ingenstans.
753
00:51:57,120 --> 00:52:00,280
När jag såg hästarna, far,
Jag var förberedd, men jag var inte rädd.
754
00:52:00,760 --> 00:52:05,320
Dessutom trodde jag att du skulle komma och hämta mig.
Och jag hade rätt.
755
00:52:05,400 --> 00:52:08,760
[FOTSTEG NÄRMAR]
756
00:52:12,560 --> 00:52:15,480
Bröd, vatten och vapen,
resten hittar vi på vägen.
757
00:52:15,560 --> 00:52:17,480
Stiorra, få barnen på vagnen!
758
00:52:17,560 --> 00:52:18,760
Vi beger oss norrut mot Ceaster.
759
00:52:18,800 --> 00:52:20,200
Tycker du att vi har tillräckligt?
760
00:52:20,280 --> 00:52:22,080
Med barn och ett band på fem?
761
00:52:22,160 --> 00:52:25,320
Det är bara tills Aethelflaed
säkerställer överenskommelse från sin bror.
762
00:52:26,320 --> 00:52:28,080
Allt kommer att göras rätt.
763
00:52:36,800 --> 00:52:37,840
[DÖRREN ÖPPNAS]
764
00:52:39,400 --> 00:52:42,760
Kom. Jag har larmat mannen
som skyddar dig. Han är utanför fönstret.
765
00:52:42,840 --> 00:52:45,560
Om du tror att jag kommer att falla i en fälla,
du har fel.
766
00:52:45,640 --> 00:52:49,080
- Snälla, dam, jag försöker hjälpa dig.
- Varför skulle en älskarinna hjälpa en fru?
767
00:52:49,160 --> 00:52:52,560
För Mercia har gjort oss båda illa
och våra bröder har vänt sig mot oss.
768
00:52:52,640 --> 00:52:54,280
Fru, vi är inte så olika.
769
00:52:54,360 --> 00:52:56,360
Jag har aldrig knullat en man för inflytande.
770
00:52:56,440 --> 00:52:58,480
Bara för ditt land
och politisk allians.
771
00:52:58,960 --> 00:53:02,480
Jag knullade aldrig Aethelred frivilligt
och tro mig, jag betalar för det. Gå.
772
00:53:02,560 --> 00:53:06,760
Jag har ingenting och ingen. Du har silver
och män som hjälper dig.
773
00:53:08,200 --> 00:53:09,200
[GRUNNAR]
774
00:53:09,800 --> 00:53:10,920
Använd dem.
775
00:53:12,680 --> 00:53:13,760
Lady.
776
00:53:14,440 --> 00:53:17,920
- Kommer inte Eardwulf att döda dig för detta?
– Han kommer att försöka men han kommer inte att lyckas.
777
00:53:18,000 --> 00:53:19,240
Gå, frun.
778
00:53:19,920 --> 00:53:23,320
Min bror kan inte kontrolleras
och kommer inte att medföra något annat än katastrof.
779
00:53:25,040 --> 00:53:27,280
Hitta Uhtred på vägen till Ceaster.
780
00:53:28,160 --> 00:53:30,960
Säg åt honom att möta mig vid ruinerna
av Saint Milburg's Priory.
781
00:53:31,040 --> 00:53:33,600
Gör detta så ska jag se till
du blir aldrig penninglös.
782
00:53:49,200 --> 00:53:50,200
[GRUNNAR]
783
00:53:50,840 --> 00:53:53,560
Aldhelm, överger jag verkligen Mercia
efter allt?
784
00:53:53,640 --> 00:53:56,400
Fru, Mercia har övergett dig.
785
00:53:56,480 --> 00:53:57,680
- [AETHELFLADE SUCKAR]
- Gå.